«شي» مصطلح صيني يكتب勢، ويستعمل في تفسير القدرة الناشئة عن ترتيب الظروف والموقع والعلاقات. تتنوع ترجماته بين الزخم والإمكان والقوة الموقفية.
نبذة ومعلومات
المعنى في السياق
يرتبط المفهوم بكيفية تأثير ترتيب العناصر في النتيجة، بدل النظر إلى موارد كل طرف بوصفها مخزونًا ثابتًا. لذلك لا تكفي ترجمة عربية واحدة لتغطية كل استعمالاته في نصوص السياسة والحرب.
التشبيه والحدود
تستعمل شروح «فن الحرب» صورًا مثل الماء المتجمع أو القوس المشدود لتقريب الفكرة. هذه أمثلة لغوية وفكرية، وليست مساواة بين الظواهر الاجتماعية والطاقة الفيزيائية أو معادلة عددية تقيس النصر.
قراءة المصطلح
يحتاج فهمه إلى موضعه في النص وشروط المقارنة والترجمة المستخدمة. لا يصلح تحويله إلى وعد بأن تنظيم الظروف يغني عن الموارد أو الأخلاق أو أن نصًا قديمًا يمنح وصفة ناجحة لكل وضع معاصر.
