أوديسيوس والسيرينات

السيرينات كائنات في الأوديسا تستدرج البحارة بالغناء. يعبر أوديسيوس وطاقمه منطقتها بعد وضع تدبير مختلف لمن يسمع ولمن يقود السفينة. ترد الحكاية في النشيد الثاني عشر من الملحمة.

أوديسيوس والسيرينات في النشيد الثاني عشر

تتغير رغبة أوديسيوس عندما يسمع الغناء، بينما تبقى مهمته واضحة للبحارة. ويتيح هذا الفرق فهم أهمية الأمر الذي أعطاه وهو بعيد عن موضع الخطر. أما وعد السيرينات فيجمع بين جمال الصوت وإغراء المعرفة، فالأغنية تعد المستمع بأخبار طروادة والعالم. لهذا يركز السرد على قدرتها على تغيير قرار المستمع أثناء العبور. اقرأ أيضًا عن أوديسيوس في ويكي الدحيح.

تحذّر سيرسي أوديسيوس من التوقف عند السيرينات، وتصف أثر الغناء في البحّار الذي يقترب منهن. تقترح أن يضع البحارة الشمع في آذانهم، وأن يُربط أوديسيوس إلى الصاري إن أراد سماع الغناء. وتشمل الخطة أمرًا للبحارة بتشديد الرباط إذا طلب منهم فكه.

عبور السفينة

يعمل البحارة بالتعليمات ويجدّفون. تعرض أغنية السيرينات على أوديسيوس معرفة ما جرى في طروادة وأخبار العالم. يحاول الإشارة إلى الرجال ليطلقوه، فيشدون رباطه. وبعد خروج السفينة من مدى الغناء يزيل البحارة الشمع ويفكون الحبال.

قراءة الحلقة

يتناول الدحيح التحذير والعبور بين 31:46 و34:15، ويركز على الفرق بين الرغبة التي يشعر بها أوديسيوس عند سماع الصوت والقرار الذي اتخذه قبل الاقتراب. ثم يستدعي قراءة أدورنو وهوركهايمر في «جدل التنوير» ويشبّه الحبل بحد يتيح التجربة ويقيّد أثرها في المسار. الفصل بين الملحمة وتأويلها ضروري هنا، فتشبيه الحبل بوقت الفراغ تطبيق معاصر في الحلقة.

المصادر

• هوميروس، الأوديسا، النشيد الثاني عشر