جان جوزيف ماري أميو يسوعي ومترجم فرنسي عاش بين 1718 و 1793 ، وعمل في الصين خلال حكم تشينغ. أسهم في نقل معارف ونصوص صينية إلى القارئ الأوروبي.
نبذة ومعلومات
من فرنسا إلى بكين
ولد أميو في طولون وانضم إلى الرهبنة اليسوعية، ثم أرسل إلى الصين. وصل إلى بكين سنة 1751 وبقي فيها إلى وفاته. تختلف هذه السنة عن 1750 المذكورة في بعض العروض المختصرة؛ وقد تشير التواريخ المختلفة إلى مراحل الرحلة، فلا تخلط بالمكوث في المدينة.
الترجمة والمراسلات
شملت أعماله ومراسلاته جوانب من التاريخ والموسيقى والمعارف الصينية. كان وسيطًا بين بيئات لغوية وثقافية مختلفة، ولم يقتصر عمله على نقل كتاب عسكري واحد. كما أن الإقامة في مجتمع لا تجعل كل تفسير يكتبه صاحبه تمثيلًا شاملًا له.
الفن العسكري للصينيين
نشرت في باريس سنة 1772 ترجمته ضمن كتاب «Art militaire des Chinois»، الذي يضم مجموعة نصوص عسكرية. تمثل هذه الطبعة محطة أساسية في انتقال «فن الحرب» إلى الفرنسية. ويظل فحص طريقة النقل ومصادره ضروريًا، لأن الترجمة تعيد تشكيل المصطلحات وترتيب الأولويات لدى جمهور جديد.
