صمويل بلير غريفيث ضابط في مشاة البحرية الأمريكية وباحث في التاريخ العسكري الصيني، عاش بين 1906 و 1983. عرف بترجماته لأعمال سون تزو وماو تسي تونغ.
نبذة ومعلومات
الخدمة العسكرية
خدم غريفيث في مشاة البحرية وشارك في حرب المحيط الهادئ، ومنها حملة غوادالكانال. بلغ رتبة عميد، وشكلت خبرته القتالية جزءًا من المكانة التي استقبل بها القراء كتاباته اللاحقة، لكنها لا تغني عن فحص عمله بوصفه ترجمة تاريخية.
البحث والترجمة
حصل بعد خدمته على دكتوراه في التاريخ العسكري الصيني من جامعة أكسفورد سنة 1961. نشرت ترجمته لـ«فن الحرب» سنة 1963 ، وسبقها اهتمامه بكتابات ماو عن حرب العصابات. ولا يصح وصفها بأنها أول ترجمة إلى لغة غربية؛ سبقتها الفرنسية وترجمات إنجليزية أخرى.
تلقي الكتاب
رافق الترجمة تقديم لليدل هارت، وساعدت خبرة غريفيث على انتشارها في التعليم العسكري الغربي. يناقش بيتر لورج كيف أثرت أسئلة القرن العشرين في هذه القراءة. لذلك يميز القارئ بين النص الصيني القديم وتأطير المترجم والمقدم الحديثين.
