كتاب ميكيافيلي العسكري مؤلَّف لنيكولو ميكيافيلي، نشر أول مرة سنة 1521، ويعرف بالإيطالية باسم Dell’arte della guerra. يتناول التنظيم العسكري في سبعة كتب، وهو عمل مستقل عن النص الصيني المنسوب إلى سون تزو.
نبذة ومعلومات
هوية العمل
توثق الطبعة الرقمية في مكتبة الكلاسيكيات في العلوم الاجتماعية عنوان العمل ومؤلفه وسنة نشره الأولى. وتعرض ترجمة فرنسية لتوسان غيروديه، مع فصلها صراحة عن كتاب سون تزو. تشابه الترجمة العربية لعنوانين لا يجعل المؤلفين أو النصين هوية واحدة.
البنية والنسخ
يضم الفهرس مقدمة وسبعة كتب. وتوفر مكتبة مشروع غوتنبرغ نصًا إنجليزيًا في مجلد من أعمال ميكيافيلي يضم أيضًا الأمير. وجود عملين في مجلد واحد لا يعني أنهما الكتاب نفسه، كما تختلف تواريخ الطبعات والترجمات عن تاريخ النشر الأول.
كيف يقرأ العنوان
تحتاج المقارنة بين هذا العمل والكتابة الصينية إلى تعيين المؤلف والنسخة والفترة قبل مناقشة الأفكار. لا يكفي العثور على عبارة متداولة بعنوان عام لإسنادها إلى ميكيافيلي، ولا تنقل اقتباسات من مؤلف إلى آخر بسبب اشتراكهما في عنوان شائع.
الرجوع إلى المصدر
يتيح الفهرس تحديد موضع القراءة قبل الاستشهاد، بينما يساعد السجل الببليوغرافي في تعيين المترجم والطبعة. لا تقدم هذه الصفحة الكتاب بوصفه ترجمة للعمل الصيني، ولا تنسب إليه اقتباسًا لم يراجع في نصه. ويمكن للقارئ الانتقال إلى صفحة المؤلف لفهم مكانه بين أعماله الأخرى.
